FR: Comment procéder pour réaliser un échange?

LU: Wéi maachen ech en Tosch?

 Voici un mode d'emploi pour faire des échanges dans la Tauschkrees selon le déroulement classique. Avec le site web il y a maintenant aussi d'autres possibilités, mais le principe reste le même. 

1. Sélectionnez dans la liste des offres et demandes celle qui vous intéresse.

Sicht ënner den Offren an Demanden déi eraus, déi Iech interesséiert.

2. Prenez contact avec cet adhérent.

Huelt Kontakt mat deem Member op.

3. Évaluez ensemble la quantité de "Kären" pour ce service ou ce bien.

Gitt Iech eens iwwer d'Zuel vun de Käre fir déi Déngschtleeschtung oder déi Saach.

4. Après l'échange, remplissez ensemble le bon d'échange.

Fëllt nom Tosch zesummen den Tauschbong aus.

5. Faites parvenir le volet prévu au Tauschkrees Lëtzebuerg pour la mise à jour de votre compte.

Gitt deen Deel vum Bong, deen dofir virgesinn ass, un den Tauschkrees Lëtzebuerg virun.

6. Par la même occasion n'oubliez pas de nous remettre vos ajoutes et changements pour la prochaine édition du journal. Faites attention d'indiquer la bonne rubrique pour l'emplacement de vos offres ou demandes.

Vergiesst bei där Geleeënheet net, eis Är Ännerunge fir déi näächst Ausgab vun der Zeitung matzedeelen. Denkt och drun, déi richteg Rubrik unzeginn.

Mode d'emploi 

Utilisation du journal (Zeitung)

Le journal est organisé suivant des catégories, lesquelles sont divisées elles-mêmes en offres (Angebote) et demandes (Nachfragen). Chaque offre/demande est à identifier par le numéro de l'adhérent (Nr.). La liste des adhérents avec les adresses et l'état des comptes se trouve à la fin du journal. Si votre offre ou votre demande ne se trouve éventuellement pas dans la bonne rubrique, veuillez nous excuser et nous faire part de cette situation.

Benotze vun der Zeitung

D'Zeitung ass a Kategorien agedeelt, déi erëm ënnerdeelt sinn an Offren (Angebote) an Demanden (Nachfragen). All Offer/Demande ass un Hand vun der Membersnummer (Nr.) ze identifizéieren. D'Lëscht vun de Membere mat den Adressen an den Kontestänn fannt Dir hannen an der Zeitung. Deelt eis w.e.g. mat, wann Är Offer oder Är Demande eventuell net an där richteger Rubrik steet.

Mode d'emploi

IMPORTANT / WICHTEG

Adresse où envoyer vos bons ainsi que vos annonces pour le journal:

D'Adress fir Är Bongen an Är Annonce fir an d'Zeitung ze schécken:

Carine Hensgen, 11, rue Tony Dutreux, L-1429 Luxembourg