espace de Gratuité

espace de Gratuité

aux soufflantes de Esch-Belval

dans le cadre de l’exposition ALL WE NEED

avril-octobre 2007

Atelier de SERGRAPHIE et BOURSE AUX VETEMENTS

Les 12 et 13 mai prochains, à l’occasion de l’atelier de sérigraphie proposé par la designer- modiste Nora Schlesser et l’artiste Danielle Scheuer, le Tauschkrees organise un échange aux vêtements. Il vous sera possible de réaliser vos propres T-Shirt, mais aussi d’apporter ou de chiner des trésors insoupçonnés !

L’espace De Gratuité

Mais nous avons souhaité mener plus loin l’aventure avec l’ouverture d’un espace de la gratuité au cœur et en annexe de l’expo All We Need :

Venez ! dès les 12 et 13 mettre en place cet espace et le faire VIVRE

Apportez les affaires : vêtement, mobilier, objets dont vous n’avez plus l’utilité

Choisissez ce dont vous avez envie ou besoin, ni plus, ni moins !

Nous avons besoin de vous ! ainsi que :

D’étagères, de tissus et tapis, de valises, de cintres

Au Programme :

12 et 13 mai « Happening »:

- Réalisation et mise en place de visuels pour cette action

- Aménagement des espaces Expo et Annexe

de mai à octobre :

• venez régulièrement échanger aux soufflantes

• inscrivez-vous pour la permanence de temps en temps : nous aimerions pouvoir assurer un accueil du public une à deux fois par semaine

L’idée vous plaît ?

Passez à l’action ! Parlez-en, venez nous voir,

During the weekend 12th and 13th of May, the exhibition All We Need, (Hall of Soufflantes in Esch/ Beval), welcomes the Freeshop, organized by LIFE and the Local Exchange Trade System (Tauschkrees).
From 11h to 18h. feel free of exchange things that you don't use anymore or just to take what you need.
more information on www.tauschkrees.lu

Pendant le weekend du 12 et 13 mai, l'exposition All We Need, (Hall of Soufflantes à Esch/ Beval), ouvre l'espace de gratuité et d'échange, organisé par LIFE et le Système d'Echange Local (Tauschkrees).
De 11h à 18h. Vous pouvez apporter tout ce que vous souhaitez échanger. Cet espace est ouvert à tou(te)s adhérents ou non du Tauschkrees. Vous pourrez déposer vos affaires tout au long des ouvertures de l'exposition “All We Need”.
plus d'informations sur www.tauschkrees.lu

Während dem Wochenende vom 12ten und 13ten Mai, wird LIFE und der Tauschkreis auf der Ausstellung All We Need, (Gebläsehalle in Esch/ Beval), den Umsonstladen von 11 bis 18 Uhr öffnen.
Die Idee des Umsonst-Ladens ist einfach: Viele Leute haben Dinge, die sie nicht mehr gebrauchen können oder wollen. Diese liegen oft nutzlos herum, denn "eigentlich sind sie zu schade zum wegwerfen" oder sie sollen sogar weggeworfen werden, obwohl sie noch völlig in Ordnung sind. Andere Menschen wiederum suchen vielleicht genau diese Dinge, müssten aber Geld dafür ausgeben, was sie nicht wollen oder auch nicht können; vielleicht gibt es das Gesuchte auch gar nicht mehr.
mehr Infos von www.tauschkrees.lu

  freeshop | umsonstladen | espace gratuité et d'échange

Présentation de l'espace gratuité

Espace de la gratuité avec des journées d'échanges: Vous pouvez apporter tout ce que vous souhaitez échanger. Cet espace est ouvert à tou(te)s adhérents ou non du Tauschkrees. Vous pourrez déposer vos affaires tout au long des ouvertures de l'exposition “All We Need”.

Les organisateurs, le système d'échange local “Tauschkrees” et LIFE assureront quelques heures d'ouverture chaque semaine (toute aide est la bienvenue). Ces heures seront bientôt annoncées sur cette affiche et sur le site internet: www.tauschkrees.lu.

Pour échanger des services ou des objets plus grands qui ne peuvent pas être apportés le Tauschkrees propose un système d'Offre et d'Echange sur www.tauschkrees.lu

Beschreibung des Umsonstladen

Die Idee des Umsonst-Ladens ist einfach: Viele Leute haben Dinge, die sie nicht mehr gebrauchen können oder wollen. Diese liegen oft nutzlos herum, denn "eigentlich sind sie zu schade zum wegwerfen" oder sie sollen sogar weggeworfen werden, obwohl sie noch völlig in Ordnung sind. Andere Menschen wiederum suchen vielleicht genau diese Dinge, müssten aber Geld dafür ausgeben, was sie nicht wollen oder auch nicht können; vielleicht gibt es das Gesuchte auch gar nicht mehr.
Wenn die Dinge noch gebrauchsbereit und in Ordnung sind, können sie einfach im Umsonst-Laden vorbeigebracht werden. Von der Vase über die Hose bis zur Brotmaschine nehmen wir alles, was andere gebrauchen könnten und verschenken es dann an diese weiter.

Der Umsonstladen ist geöffnet während den Öffnungszeiten der “ALL WE NEED” Ausstellung. Mehrmals in der Woche werden die Organisatoren (Tauschkrees und LIFE) jedoch betreute Öffnungszeiten anbieten (Mitarbeit ist sehr willkommen!). Diese werden den Raum bieten für Diskussion und Austausch zwischen Interessierten. Für den Tausch von grösseren Gegenständen und “Dienstleistungen” hat der Tauschring eine Internetplattform aufgebaut: www.tauschkrees.lu

How does the Freeshop work?

The idea is simple: On one hand many people own things they no longer need. Mostly they just lie around uselessly, because “they are still too good to be dumped” or they want to be dumped even though they are still useful. On the other hand there are people who may be looking for precisely those things, but would need to spend money for them, which they don’t want to or just simply can’t; or maybe those things no longer exist.

First things first. If yours are still alright, just bring them along to the exposition “All We Need” and exchange them for anything you will find here. Several times a week the organizers (Tauschkrees and LIFE) will offer attended opening hours (voluntary work is welcome!). The place is also a platform for discussions and exchange for those who want. In order to exchange bigger objects please visit www.tauschkrees.lu.

www.tauschkrees.lu | | | www.lifeproject.lu | | | www.infoladen.lu